2022/06/16

[英語名言]行き止まりに当たったら、回り道をしなさい。

今日のポジティブ名言です

行き止まりに当たったら、回り道をしなさい。

メアリー・ケイ・アッシュ（メアリー・ケイ・コスメティクスの創業者）

When you come to a roadblock, take a detour.

Mary Key Ash

▷ 語彙

roadblock：通行止め。（不審車両などの進入を防ぐための）道路上の防塞、バリケードのこと。障壁はよくbarrierを使いますが、roadblock, detourを使ったウイットの効いた表現です。
roadblock on the road to success: 成功に向かう道にある障害
barrier to success: 成功を妨げる障壁

detour：迂回路、回り道
de-（～から離れて）＋tourner（回る）⇒離れて回る＝迂回する

▷ 訳解説

短い文章で簡単ですが、この言葉覚えちゃいましょう。成功には壁や行き止まりが必須条件ですね。逆にそれがあれば、成功の途中にいるのです。
一休さんの「あわてない、あわてない。一休み一休み」かな。私の場合、乗り越えられない壁なんてないと思っています。なぜならば、そんな壁なんて敢えて乗り越えなくても良いと思っているからです。
もちろん、たくさんの小さい壁は成長するために必要です。

▷ シマクニ解説

1963年に化粧品会社「Mary Kay Cosmetics」を立ち上げ業界トップクラスの会社に育て上げたメアリーケイアッシュ。
家族を養うため高校の頃からアルバイトをして家計を助けていたメアリーに母親は「頑張って。メアリー、あなたは絶対できる」と言い続けたということです。
このような魔法の言葉、今からでも、誰かに言われなくても、自分に言い聞かすことはできます。
言い聞かせよう、あなたは絶対できる。