これまで、人の手による翻訳・通訳を提供し、高品質で専門性の高いサービスを追求してきました。しかし、人のスキルに依存することで品質のばらつきが生じ、標準化が難しいという課題に直面していました。何度も手直しを重ね、ベストな形を模索する。そんな日々の中で、私たちは「より良い解決策」を求めていました。

技術の進化により、AI翻訳・通訳は飛躍的に発展しました。ついに「これは使える」と思えるレベルに達しましたが、完璧ではありません。用語の選択、文脈の解釈、文化的なニュアンス——AIが苦手とする領域こそ、専門のスキルを持つ人の力が求められる部分であり、専門性を追求してきたからこそ、私たちの出番になります。機械だけでは解決できない部分を補い、テクノロジーと人間の力を融合させる、そこにこそ、新しい可能性が広がっています。

言葉の壁がなくなれば、次に立ちはだかるのは文化の壁。異なる価値観や背景を持つ人々が、真に理解し合うには、さらに一歩踏み込む必要があります。テクノロジーを駆使し、文化の違いによる誤解を減らし、理解度を50%から80%へと引き上げる。 それが、次に私たちが挑むべき課題です。

ヒト × テクノロジーで、言語と文化の壁を超える。
その先にあるのは、多様性、新しい価値の創造。 そんな未来が訪れるのが楽しみでなりません。
そして、私たちはその変革の伴走者であり続けます。

K’sインターナショナル株式会社
代表取締役社長
嶋田 邦子