観光・インバンウド向け多言語翻訳サービスTranslation Service for Tourism

30言語対応、観光ビジネスをグローバルに展開!

弊社の観光・インバウンド翻訳サービスは、機械翻訳と人力翻訳を組み合わせることで、正確性を保ちながらスピーディーな納品を実現しています。
30言語に対応し、英語や中国語、韓国語、タイ語、スペイン語をはじめとした多言語翻訳を提供いたします。

また、通訳や多言語カタログ、Webサイト制作、字幕翻訳・吹き替えなど、関連サービスも充実、観光業界の多様なニーズにまるっと対応します。

TRANSLATION SERVICES

サービス概要

特徴

1

スピーディーな納品
最新の機械翻訳技術を用いて
短い納期での対応を可能に。

2

多言語対応
英語・中国語・韓国語・タイ語
スペイン語の他、30言語対応

3

充実の関連サービス
翻訳に加え、多言語カタログ
Webサイトの制作、字幕翻訳、吹替えなど
翻訳対象
観光・施設紹介資料
・ パンフレット(観光地・施設、ホテル・旅館、ツアー案内、特産品紹介)
・ ガイドブック(観光情報、地域情報、歴史・文化施設の紹介)
地図・案内資料
・ マップ(商業施設、観光施設、テーマパークの地図)
・ 案内文(ホテル・旅館の宿泊案内、ツアー情報、イベント案内)
Web関連
・ Webサイト(観光地、施設、ホテル、遊園地、など)
研修・内部資料
・ 研修資料(観光施設や宿泊施設の接客マニュアル)
対応言語
英語、中国語、韓国語
その他30言語(スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語、ベトナム語など)
料金
難易度、原稿量により、料金が変動する場合があります。
観光翻訳 (税別途)A4用紙1枚目安原稿の文字/ワード数
英語4,800円~日本語 400字 / 英語200w
中国語(簡体字・繁体字)・韓国語4,500円~日本語 400字 / 中国語・韓国語400字
アジア言語5,000円~日本語 400字 / アジア言語200w
ヨーロッパ言語5,200円~日本語 400字 / ヨーロッパ語200w
・こちらは基準価格です。原稿の内容確認後、正式なお見積もりをお送りします。
・短納期対応や他言語、DTP編集にも対応しております。
・ボリュームの大きい翻訳や、定期的なご依頼の場合は割引がございます。

TRANSLATION PROCESS

翻訳プロセス

翻訳プロセス
品質保証体制
・CATツールの活用や専門用語集の作成を通じた品質管理。
・フィードバックシステムを活用して継続的に品質向上を図る。
TRANSLATION TEAM

観光翻訳チーム

観光翻訳者の紹介(一部)
MY(女性)
英語翻訳を専門とし、観光業界で10年以上のキャリアを持つ。海外の大学で観光学を専攻し、観光地案内や施設情報の翻訳で実績豊富。
JS(男性)
アメリカ出身の英語ネイティブ翻訳者。日本在住10年で、観光業界に精通。ホテルや観光施設のWebサイトやパンフレットの翻訳を数多く手がける。
YI(女性)
フランス語の翻訳者。フランスでの長期滞在経験を持ち、ホテルや観光施設の翻訳で多数の実績を持つ。
PROJECTS

実績

▶過去の翻訳プロジェクト一例
クライアント案件概要言語原稿の文字数期間
某大手ホテル観光パンフレット4か国語翻訳日本語=>4言語
(英語・中国語(簡体/繁体)・韓国語)
約2,000文字×4言語 = 8,000文字約10日
観光リゾート会社観光施設Webサイトの翻訳と制作日本語=>3言語
(英語・中国語(簡体/繁体)・韓国語)
約50,000文字約1カ月
旅行会社Webサイト日本語=>5言語
(英語・中国語(簡体/繁体)・タイ語・ベトナム語)
約 10,000文字×5言語 =50,000文字約1カ月
RELATED SERVICE

その他サービス

当社では、観光・インバウンド業界向けに多様なサービスを提供しています。
翻訳はもちろん、訪日観光客向けの動画字幕作成や、観光施設やイベントでの通訳サービスも対応可能です。
また、パンフレットやカタログのデザインから印刷までを行うパンフレットDTPや、外国人観光客のニーズや満足度を調査する外国人モニター調査も行っており、インバウンドビジネスを総合的にサポートします。
~効率的な海外発信活動をサポート~