2022/06/29

[英語名言] 青春とは年齢ではなく、心の若さである。

今日のポジティブ名言です

青春とは年齢ではなく、心の若さである。

サミュエル・ウルマン（アメリカの詩人）

Youth is not a time of life; it is a state of mind.

Samuel Ulman

▷ 語彙

time: 概念としての「時間」は不可算名詞、具体的な「時間」は可算名詞になります。この名言では具体的なポイントを示すため「time」.

セミコロン（;） ピリオドより完全に文を終わらせず、カンマより文章の流れを強く区切りたい時に使用。andやbecauseなどの接続詞の代わりとして、2文の関係性を表現する。

▷ シマクニ解説

直訳すれば、「青春とは人生における一時期ではなく、心の持ち方をいう」ですが、この名言、シマクニ流に意訳しました。周りに７０歳超えても若く見える人が多い。
皆、好奇心が強く、行動的。私も若い人と比べたら年を取ったと感じる今日この頃、心だけは自分も若いと勝手に思い込むことにした。