K'sインターナショナル株式会社

  • 通訳
    • 通訳サービス概要
    • オンライン通訳
    • 通訳料金
    • 通訳実績と実例
  • 翻訳
    • 翻訳サービス概要
    • 翻訳料金・納期
    • 翻訳実績
  • Web国際会議
    • 国際会議運営
    • リレー同時通訳
    • 英語問い合せ窓口代行
  • 人材派遣・紹介
    • K’s人材サービス概要
    • 採用代行(アウトソーシング)
    • メンタルヘルスサポート
    • 外国人モニター試験・市場調査
  • 会社概要
    • 経営理念
    • 代表メッセージ
    • SDGs取組み
  • お問合せ
  • 採用情報
  • ENGLISH
  • Home
  • 英語名言
  • [英語名言] できると思えば、おそらくできる。
2022/06/01

[英語名言] できると思えば、おそらくできる。

  • 英語名言

今日のポジティブ名言です

できると思えば、おそらくできる。
できないと思えば、間違いなくできない。
自分を信じることは、発射台にあるロケットに点火するようなものである。

デニス ウェイトレー(人間行動学博士)

If you believe you can, you probably can.
If you believe you won't, you most assuredly won't.
Belief is the ignition switch that gets you off the launching pad.

Dennis Waitley

▷ 語彙

assuredly 〈文〉確かに、確信して
most assuredly: 疑いの余地はない
belief信念
ignition点火

▷ 訳について

Belief is the ignition switch that gets you off the launching pad.この部分、大半が「信念は、発射台から離陸させる着火スイッチである」と訳されていますが、なんだかしっくりこない。
「自分を信じることは、発射台にあるロケット(エンジン)に点火するようなもの」のほうが目に浮かびませんか?
今すぐ飛び立とうとするロケットに火をつける、尻に火をつけると同じですね。シマクニ流の訳はこのようにします。

▷ シマクニ解説

人は自分が思っている通りの存在になる、とよく言われます。
できる・できないは、能力差ではなく、自分ができると信じるかだけ、ということです。
周りの人で、いつもできない理由を述べている人はいませんか?
そんな人は何年たっても状況は同じで、言葉数(できない理由)だけが多い。
だから、今の自分は自分が望んでいる形であると、まずは自分を受け入れることから始めよう。
そして「なりたい自分になる」と軽く考えて、3日間続けてみてください。 3日続ければ、1週間継続できます。
それが3か月続ければ、もうその頃には目指す姿になっているはず。 私はまず3日間から始めています。
それならできそうに思えるから。
この投稿をInstagramで見る

Shima kuni(@shimakuni_ks)がシェアした投稿

  • クリックして Twitter で共有 (新しいウィンドウで開きます)
  • Facebook で共有するにはクリックしてください (新しいウィンドウで開きます)

関連

行動指針2)仲間と共に成長する

[英語名言]人生の目的は、目的のある人生を送ることだ。

Blog Category

  • Recruitment
  • メンバー
  • 外国人モニター
  • 英語名言

Blog Archive

  • 2022年9月
  • 2022年7月
  • 2022年6月
  • 2022年1月
  • 2021年12月
  • 2021年11月
  • 2021年10月
  • 2021年9月
  • 2021年8月
  • 2021年6月
  • 2021年1月
  • 2020年12月
  • 2020年8月
  • 2020年3月
  • 2020年2月
  • 2020年1月

外国人労働者の雇用 人材定着助成金

ページ上部へ戻る

K'sインターナショナル株式会社

K’sインターナショナル株式会社

(大阪)〒541-0043
大阪市中央区高麗橋4-8-10 パークコート淀屋橋4F
(東京)〒153-0063
東京都目黒区目黒 2-12-10-B602
TEL: 06-7896-6600
FAX: 06-6484-5091

SITEMAP

  • 通訳
  • 翻訳
  • オンライン国際会議運営
  • 人材派遣・紹介
  • 会社概要
  • 採用情報
  • お問合せ

LINK

  • K’s外国人リサーチ・モニター・インバウンド調査
  • オフショア開発i-Link
  • Ksの和楽器奏者派遣

ENGLISH SITE

<Privacy >  個人情報保護方針

Copyright ©  K'sインターナショナル株式会社 All Rights Reserved.