IT Interpretation
IT通訳
システム導入やITプロジェクトにおいて、通訳は単なる言語変換ではなく、要件・仕様・意図を正確に伝える役割を担います。要件定義のズレ、認識の誤解、仕様の伝達ミスは、そのままプロジェクトの遅延や品質低下につながります。K'sインターナショナルでは、ITプロジェクトを前に進めるための通訳を提供します。
主な利用シーン
◆海外ベンダーとのシステム導入会議
◆要件定義・仕様確認ミーティング
◆SaaS・クラウドサービスの導入説明
◆ITプロジェクトの進捗会議
◆エンジニア向け技術トレーニング
なぜIT通訳は難しいのか
技術理解のない通訳では、プロジェクトの品質・進行そのものに影響が及びます。
| ❌ よくある課題 | ⚠ 生じるリスク |
|---|---|
| 専門用語（クラウド・セキュリティ・開発用語）が伝わらない | 要件の誤解・認識ズレ |
| 要件・仕様のニュアンスがズレる | 手戻り・再設計の発生 |
| 会話のスピードについていけない | プロジェクト遅延 |
K'sのIT通訳の強み
技術理解とビジネス理解を兼ね備えた通訳者が、プロジェクトの成果に貢献します。
01 IT分野に対応できる通訳者を選定 技術内容を理解した通訳者をアサインします。 システム導入・ITプロジェクト経験 SaaS・クラウド関連知識 | 02 要件・仕様理解を前提とした通訳 「言葉」ではなく「意味」を伝えます。 用語統一 背景理解 文脈把握 |
03 オンライン・ハイブリッド対応 グローバルプロジェクトの会議形式にすべて対応します。 Zoom / Teams / Webex 海外ベンダーとの会議 多拠点プロジェクト | 04 会議運営との連携 会議全体をスムーズに進行します。 進行サポート 発言整理 議論の流れを止めない |
Our Commitment
ITプロジェクトでは、通訳の質がそのまま成果に影響する。 要件定義・仕様確認・ベンダー交渉など、プロジェクトの核となる場面を、技術理解のある通訳者が支えます。
IT通訳に対応する通訳者の例
語学力に加えて、技術理解・ビジネス理解・スピード対応力を兼ね備えた通訳者を案件に応じて選定します。
システム導入・プロジェクト システム導入・ITプロジェクト対応通訳者 ◆要件定義・導入会議の通訳経験 ◆海外ベンダーとの会議対応 プロジェクトの流れを理解 | SaaS・クラウド SaaS・クラウド対応通訳者 ◆プロダクト説明・デモ通訳経験 ◆ITサービスのビジネス理解 営業・説明の場でも対応可能 |
技術トレーニング 技術トレーニング対応通訳者 エンジニア向け研修・トレーニングの通訳経験を持ち、技術用語への対応力を備えています。技術内容を正確に伝達します。 | |
案件内容に応じて最適な通訳者を選定します。通訳者のプロフィール（経歴・実績）を事前にご確認いただくことも可能です。
安心してご依頼いただけます。
対応分野
幅広いIT領域に対応しています。
クラウド（AWS / Azure） SaaS / 業務システム セキュリティ データ・分析 製造系IT（工場・設備関連）
実績例
大手企業のITプロジェクトで多数の実績があります。
大手製造業
海外ベンダーとのシステム導入会議
グローバル企業
ITプロジェクト進捗会議
社内研修
新システム導入トレーニング
ITサービス企業
製品説明・デモ通訳
料金の目安
案件内容により異なりますが、標準的な目安は以下の通りです。
| サービス | 料金目安 |
|---|---|
| 逐次通訳（半日・1名） | 約40,000円〜 |
| 同時通訳（半日・1名） | 約60,000円〜 |
※ 内容・専門性により変動します（半日：3時間目安）
