翻訳者ヒアリングシート

1. 基本情報

氏名

メールアドレス

居住地（都道府県・国）

2. 案件受注・対応の希望

１日に対応可能な文字数/word数（目安）

希望単価　日→英：〇円/文字、英→日：△円/word

特に受けたい専門分野

3. 対応可能な分野

以下の分野で、対応可能なものにチェックを入れてください：

IR・財務・決算書法務・契約書マーケティング・広告IT・ソフトウェア医薬・医療技術・機械・製造一般ビジネス文書その他

4. 対応可能な作業内容

以下の作業について、業務として対応可能なものにチェックを入れてください：

英→日 翻訳日→英 翻訳校正・レビュー（他者翻訳のチェック）MTポストエディット（機械翻訳の後編集）CATツールを使った翻訳（Trados, Phraseなど）翻訳メモリ（TM）の作成・活用用語集の作成・管理スタイルガイドに従った翻訳チーム翻訳への参加（共同翻訳・分担作業）QAチェック・レビュー（Xbench、Phrase QAなど）納品ファイルの体裁調整（PowerPoint、InDesignなど）

※翻訳以外の作業（校正、レビュー、ポストエディットなど）の希望レートをご記入ください。
（例：円/文字、円/word、円/時間など。また相談の可否など）

5. CATツール・翻訳支援ツールの使用

使用可能なツールにチェックを入れてください：

Phrase（Memsource）Trados StudiomemoQWordfastその他

6. その他自由記述

特にアピールしたいこだわり、実績など

7. プロフィール・実績表などのアップロード

まだ提出されていない場合、更新版がある場合など、下記よりアップロードしてください（PDF, Word, Excel, 画像など最大各5MB）

書類1

書類2

8. 個人情報の取り扱いについて

当社は、取得した個人情報を採用検討およびご連絡の目的のみに使用し、第三者に提供することはありません。内容をご確認のうえ、下記にチェックを入れてください。

上記の個人情報の取扱い方針に同意します

Δ