IT・AI・DXプロジェクトを支える専門通訳者のネットワークと、弊社が通訳者を選定する際の考え方を紹介します。
IT・AI分野の会議では、語学力だけでなく、技術的な背景や専門用語への理解が求められます。「通訳はいたが、専門用語がうまく伝わらなかった」というご経験はないでしょうか。Ksインターナショナルでは、システム開発・クラウド・ERP・AI・サイバーセキュリティなど各分野に精通した通訳者ネットワークを構築し、案件の内容に応じて最適な通訳者をご提案しています。
このような案件に対応しています
- システム開発プロジェクト
- ERP（SAP・Oracle等）導入
- SaaS導入支援
- クラウド移行プロジェクト
- AI・生成AI活用会議
- AIガバナンス・規制対応
- データサイエンス・機械学習
- サイバーセキュリティ監査
- IT監査・システム監査
- 海外ベンダーとの技術会議
- DX推進プロジェクト
- グローバルITカンファレンス
通訳者プロフィール例
以下は私たちが連携している通訳者の一例です。実際の案件では、内容・形式・言語ペアに応じて最適な通訳者をご提案します。
IT・ソフトウェア分野
専門通訳者
IT企業・ソフトウェア開発会社・通信事業者の案件を中心に担当。システム開発や技術会議で豊富な実績。
AI・データサイエンス分野
専門通訳者
生成AI・AIエージェント・機械学習など高度な技術分野に対応。AI研究者との会議実績も多数。
ERP・DX分野
専門通訳者
ERP導入・グローバルDXプロジェクトなど大規模な変革プロジェクトをサポート。海外拠点ロールアウト経験あり。
サイバーセキュリティ・監査
専門通訳者
情報セキュリティや監査関連の専門案件に対応。ISO・NIST・SOCなど規格・フレームワークの知識を持つ。
Ksインターナショナルの通訳者選定基準
案件内容によって求められる知識や経験は異なります。当社では、英語力だけで通訳者を選定するのではなく、以下を総合的に判断し最適な通訳者をご提案しています。
- 分野ごとの通訳実績・IT／AI分野の知識
- 業界経験（開発・インフラ・セキュリティ等）
- 会議形式への対応経験（同時通訳・逐次通訳）
- オンライン・ハイブリッド会議への対応実績
専門用語集の事前共有が品質を左右します
IT・AI分野では、同じ用語でも文脈によって訳し方が変わるケースがあります。案件ご依頼の際は、プロジェクト固有の用語集や略語リストをご共有いただくことで、通訳者の準備精度が大きく向上します。Ksインターナショナルでは、用語集の整理・確認もコーディネートの一環として対応しています。
IT・AI分野の通訳をご検討中の方へ
システム開発、AI導入、DX推進、海外ベンダーとの会議など、
専門性の高い案件もお気軽にご相談ください。
