CONSULTATION CASES | FAQ 08
空港出迎えから観光案内まで｜
アテンド通訳のご相談事例
海外本社役員・投資家・VIPゲストの来日に際して、
言語サポートにとどまらないアテンド通訳の対応範囲をご紹介します。
「海外から役員が来日するので、空港から終日サポートできる通訳者を探している」「大阪・京都・広島を案内しながら通訳もしてほしい」——こうしたご相談は、会議通訳とは少し異なる「アテンド通訳」の領域です。海外本社役員の来日、投資家の工場視察、VIPゲストの国内視察など、ビジネスの重要な場面で必要とされるサービスです。単なる言語変換ではなく、ゲストが安心して日本での日程を過ごせるよう、きめ細かくサポートする通訳者をコーディネートします。
01相談事例
Q
海外本社から役員が来日します。空港での出迎えから、打ち合わせ・工場視察・夕食会まで、終日対応できる通訳者をお願いできますか？
A
対応可能です。空港到着から宿泊施設へのチェックインまで、日程全体を通してサポートできる通訳者をコーディネートします。ビジネス会議・工場視察・接待の場など、場面が変わっても継続してご対応します。
アテンド通訳では、会議での正確な通訳に加え、移動中の案内・レストランでのやり取り・ちょっとした雑談まで幅広くサポートします。ゲストとの信頼関係が大切な場面だからこそ、対人スキルや気配りも備えた通訳者をご提案します。事前に日程表をご共有いただくと、より的確な人選が可能です。
空港出迎え
›
打ち合わせ・
会議 ›
会議 ›
工場視察・
監査 ›
監査 ›
接待・
食事会 ›
食事会 ›
宿泊先
チェックイン
チェックイン
アテンド通訳で事前に確認しておきたいこと
日程表・訪問先・参加者の属性・会議のテーマをあらかじめご共有ください。接待の場での作法や、訪問先での留意事項なども事前に整理しておくと、通訳者がよりスムーズにサポートできます。
02相談事例
Q
来日した外国人ゲストを大阪・京都・広島へ案内したいのですが、観光案内ができる通訳者はいますか？
A
対応可能です。観光スポットの説明・交通手段の案内・食事の対応など、旅行中のコミュニケーション全般をサポートできる通訳者をコーディネートします。複数都市への同行も承ります。
ビジネス目的の来日でも、視察や会議の合間に日本文化を体験していただく機会は少なくありません。歴史・文化施設の案内、食事の際の文化的背景の紹介、移動中の日本事情の案内など、通訳者が文化的な橋渡し役も担うことで、ゲストの日本滞在の満足度が高まります。大阪・京都・広島などの主要都市への同行実績があります。
観光アテンドで対応できる主なシーン
- 歴史・文化施設の案内および解説
- レストランでの注文・アレルギー・食文化の説明
- 交通手段（新幹線・タクシー・地下鉄）の手配サポート
- ショッピング・免税手続きのサポート
- 複数都市への日程同行（例：大阪→京都→広島）
まとめ
- アテンド通訳は、空港出迎えから会議・食事会・観光まで、来日中の全場面をカバーできる
- 言語サポートにとどまらず、文化・マナー・日本事情の橋渡し役として機能する
- 複数都市への同行や、日程に合わせた柔軟なコーディネートが可能
- VIP・役員・投資家など、接遇の質が求められる場面ほど、早めのご相談をお勧めする
来日ゲストへのアテンド通訳・観光案内・VIP対応など、
まずはスケジュールと目的をお聞かせください。
