専門分野に対応！通訳サービス
～ 経営・契約交渉・技術開発・進捗報告・財務・監査など ～
2006年創業、10,000件以上の通訳実績を誇る私たちに
全てお任せください！
あらゆる専門分野（経営・契約・技術開発・財務・監査・など）
英語・中国語・韓国語・ベトナム語・スペイン語 他
オンライン会議の同時通訳も対応
▷ 対応事例
取締役会
同時通訳（通訳者２名）
依頼主：外資系メーカー様
２時間 × １日
日本語⇔英語
通訳機材： パナガイド
外国人役員は、中国人、アメリカ人（３名）で英語での同時通訳。 経営や財務のことに精通しているベテランの通訳者を２名派遣。１５分交代で同時通訳を行う。 最近は、海外にいる役員がビデオや電話で参加するケースも増え、オンラインを活用した方法を採用。
逐次通訳（通訳者２名）
依頼主：原子力関連組織様
８時間 × ２日間
日本語⇔英語
通訳機材： なし
外国人４名、日本人６名の小規模会議。３０ページ以上の英文資料をもとに契約交渉の通訳。 難易度はかなり高く、弊社の通訳者の中でもトップクラスの通訳者が担当。通訳者は事前準備として、英文資料を３回読み込んだ。基本的に１５分ごとに二人の通訳者が交代。
逐次通訳（通訳者１名）
依頼主： 部品メーカー様
８時間 × １０日間
日本語⇔英語
通訳機材： なし
日本と海外の技術者との開発会議に逐次通訳者を１０日間派遣。このような会議は、厳格な守秘義務のため、ハードコピーなし、資料の持ち帰りなし。通訳業務終了後、資料・データ共に返却・ＰＣ上から完全廃棄を行います。会議がない時間は、関連資料の翻訳業務を行う。
依頼主： 商工会議所連合会様
８時間 × １日
日本語⇔英語
同時通訳（通訳者３名）
通訳機材： 同時通訳ブース
オープンガバナンスについて、枠組み、海外での取り組み事例紹介のプレゼとパネルディスカッション。当日開始前にプレンゼンター全員から通訳者に対してブリーフィング１時間。 通訳ブースには２名が入り、１名が後方で待機、１５分ごとに交代。
依頼主 学術系組織様
８時間 × ２日間
日本語⇔英語
同時通訳（通訳者３名）
通訳機材： ＺＯＯＭ通訳機能
日本の会場には５名の日本人、オンラインでヨーロッパから５名のパネリストが参加のハイブリッド型のオンライン国際会議。同時通訳者は３名で、それぞれお遠隔から参加。このようなケースでは、通訳の交代のタイミングが一番難しく、会議が始まる前に練習を行った。
依頼主： 私立大学様
８時間 × ２日
日⇔英語 と日⇔英語
同時通訳（通訳者２名×２言語）
通訳機材： 同時通訳ブース
学会での講演者が、英語・中国語・日本語で、聴衆が英語しかわからない人もいた。その場合中国語⇔英語の同時通訳者も２名必要となり、コストで合わないため、中国人が発表中は中国語→日本語→英語 というリレー方式を採用。全通訳のクオリティが必要とされます。
▷ 料金
難易度によっても異なります。オンライン通訳の場合、下記より下がる場合もございますので、ご相談下さい。
- 交通費別途。キャンセル料金は通訳当日の5営業日前から対象となります。
- 必要なら、Teams、Zoon等のオンライン会議に関わるトラブルシューティングの対応もいたします（別途料金）。
▷ 対応分野・言語
【 分野 】専門性の高い業種や分野の言語コミュニケーションをサポート。
製造 / エンジニアリング / エネルギー関連 / 環境 / 物流 / 医薬 / バイオ / IT・通信 / 金融・保険 / 旅行 / 小売 / メディア など全分野
【 言語 】３０カ国以上の多言語の通訳が可能。
英語 ドイツ語 フランス語 スペイン語 ポルトガル語 イタリア語 ギリシア語 オランダ語 ポーランド語 スウェーデン語 ノルウェー語 デンマーク語 フィンランド語 ロシア語 チェコ語 ハンガリー語
中国語 韓国語 広東語 台湾語 ベトナム語 タイ語 インドネシア語 ヒンドゥー語 ミャンマー語 ラオス語 タガログ語 シンハラ語 など
トルコ 語アラビア語 ヘブライ語
▷ 通訳者プロフィール
弊社には5000名以上の翻訳・通訳者がおります。弊社の通訳者の一部のプロフィールです。
- 専門：契約・法律
- 通訳歴15年
- TOEIC 900
- 九州大学法学部卒
- メーカーの法務部で8年間勤務
- 専門：医療・バイオ
- 通訳歴20年
- TOEIC870
- UCLA卒業
- 医療関連会社に10年間勤務
- 同時通訳：可
- 専門：金融・財務
- 通訳歴10年
- TOEIC920
- 早稲田大学院修了
- 外資系金融機関5年間勤務
- 同時通訳：可
- 専門：ビジネス
- 通訳歴5年
- 日本語検定1級
- 日本の大学卒業
- 日本語教師3年間
- 専門：医療
- 通訳歴5年
- 日本語検定1級
- 東北大学大学院卒
- 病院勤務10年
▷ 会社概要
（東京）〒153-0063 東京都目黒区目黒 2-12-10-B6F
Tel 06-7896-6600 / Fax 06-6484-5091
一般労働者派遣業、有料職業紹介業
海外ビジネス支援・貿易業務
外国人リサーチ・調査・モニター試験
有料職業紹介事業許可番号 27-ユ-301876
地下鉄御堂筋線 淀屋橋駅 12番出口 徒歩3分
地下鉄四つ橋線 肥後橋駅 6番出口 徒歩2分
